letöltésért katt ide!

ízelítő:

SYLVESTER LÉVAY - MICHAEL KUNZE    

Elisabeth

     MUSICAL           

FORDÍTOTTA:  MÜLLER PÉTER „SZIÁMI” 1996

SZEREPLŐK:

ELISABETH................................................................................ Ausztria császárnéja

LUIGI LUCHENI.............................................................................. Elisabeth gyilkosa

A HALÁL................................................................................... Elisabeth szerelmese

FERENC JÓZSEF CSÁSZÁR............................................................. Elisabeth férje

SOPHIE FŐHERCEGNŐ................................................................. Elisabeth anyósa

A HARMINCÉVES RUDOLF FŐHERCEG............................................ Elisabeth fia

A TÍZÉVES RUDOLF FŐHERCEG........................................................ Elisabeth fia

MAX BAJOR HERCEG................................................................ Elisabeth édesapja

LUDOVIKA HERCEGNŐ........................................................... Elisabeth édesanyja

HELENE VON WITTELSBACH...................................................... Elisabeth nővére

LUDWIG GRAF GRÜNNE........................................................... Császári főadjutáns

OTTMAR VON RAUSCHER..................................................... Bécs bíborosérseke

FELIX FÜRST ZUSCHWARZENBERG........................................ Császári miniszter

HÜBNER BÁRÓ........................................................................................ Bécsi tőkés

KEMPEN BÁRÓ........................................................................... Bécs rendőrfőnöke

SZTÁRAY GRÓFNŐ............................................................... Elisabeth udvarhölgye

SOPHIE ESZTERHÁZY-LIECHTENSTEIN.................................. Főudvarmesternő

MAXIMILIAN VON MEXIKO.................................................... Ferenc József bátyja

FANNY FEIFALIK.................................................................... Elisabeth fodrásznője

MARIE FREIIN VON VETSERA........................................... Rudolf utolsó szeretője

KAROLINA LAMBERGI GRÓFNŐ.......................................................... Udvarhölgy

WINDISCH KISASSZONY......................................................................... Elmebeteg

HENRIETTE WOLF..................................................................................... Vállalkozó

FIATAL MAGYAR NEMES

NEVELŐNŐ

PROFESSZOR

II. LAJOS

EGY MAGYAR ELÍTÉLT ÉDESANYJA

BATTHYÁNY ELEMÉR

KÁROLYI ISTVÁN

ANDRÁSSY GYULA

Rokonok, arisztokraták, alkalmazottak, munkások, magyar mágnások, értelmiségiek, járókelők, nép, szerzetesek, munkásnők, szobalányok, magyar hölgyek, kávéházi népség, örömlányok, magyar összeesküvők

Haláltánc - csoport (3 táncos + 3 táncosnő)

Prológus

A holtak és álmodozók éjszakai világa

(A Bíró hangja a semmiből szólal meg)

Bíró:                          De miért, Lucheni?
Miért ölte meg Elisabeth császárnét?

Lucheni:                    Alla malora!

Bíró:                          Válaszoljon, Luigi Lucheni!

Lucheni:                    Miért? Miért?

                                    Éjszakáról éjszakára ugyanaz a kérdés száz év óta!

                                    Mire való ez a faggatás?

                                    Merda! Én halott vagyok!

Bíró:                          És az aljas merénylet Ausztria császárnéja ellen?

Lucheni:                    Va a farti fottere!

Bíró:                          Nevezze meg végre az indítékait!

Lucheni:                    Az indítékaimat?

                                    Megöltem őt, mert ezt kívánta!

Bíró:                          Ne beszéljen már badarságokat!

Lucheni:                    Ezt kívánta! Erre szavahihető tanúim vannak!

Bíró:                          És miféle tanúk volnának azok?

Lucheni:                    A kortársai, kérem!

                                    Egyik sem bír békén nyugodni, és egyre csak őt emlegetik…

                                    Elisabeth!

(A színpad mélyéről előtűnik a Habsburg birodalom letűnt világa)

Holtak:                     A mélybe tűnt a szép világ,
most itt rohad a hús tovább!

                                    Ti szellemek, a bálra fel,
a sok halott ma táncra kel!

                                    Vágy űz, őrült fájdalom,
száz bűn, átok súlya nyom!

                                    Mind… mind szenvedélybeteg,
bántják kényszerképzetek!

Sophie és                                                                            Ferenc József:       Tán nem volt könnyű

Ludovika:                 Itt mindenki jót akart Sisinek,                                            véle élnem, de tőle
nem illethet vád!                                                                 éltem én!

                                    Egy akaratos jószág,                                                         Sok súlyos kormány-
kit hidegen hagy a világ!                                                    gondban, vészben
                                                                                             úgy kellett nékem,

Ludovika:                 Faramuci tényleg!                                                              mint a fény!

Sophie:                      Azt hiszi a Sisi!

Sophie és

Ludovika:                 A lényeg: minden oly makacsul csinált!

                                    Nem illethet vád! Semmi vád!

Holtak:                     A mélybe tűnt a szép világ, Gyermek Rudolf:   Anyám, merre vagy?
most itt rohad a hús tovább!                                              Magamra hagysz!

                                    Ti szellemek a bálra fel,
a sok halott ma táncra kel!

                                    Vágy űz, őrült fájdalom,
száz bűn, átok súlya nyom!

                                    Mind… mind szenvedélybeteg,
bántják kényszerképzetek!

Max herceg:             Szegény kicsi Sisikém!                  Holtak:        Vidd csak őt, Halál!

                                                                                                                      Nemlétre ítéltük őt!

F. József:                 Mindig csak menekült!                                           Hiú egy nő!

Sophie és

Ludovika:                 Rejtőzködött egy napernyő, vagy egy legyező mögött!

Felnőtt Rudolf:    Milyen jól megérthettük volna egymást!

Max:                           Szabadságát védte ő!

Felnőtt Rudolf:    Hasonlítottunk ám mi ketten!

Gyermek Rudolf:   Sose volt velem!

Mind:                          Mert átok ült a lelke mélyén,
az életére árny szakadt!

                                    Nem táncolt úgy a Halállal senki,
mint Elisabeth!

                                    Nem táncolt úgy a Halállal senki,
mint Elisabeth!

                                    Nem táncolt úgy a Halállal senki,
mint Elisabeth!

                                    Nem táncolt úgy a Halállal senki,
mint Elisabeth!

Lucheni:                    Attentione! Attentione!

                                    Őfelsége, a Halál!

Halál:                       Mért hív e régi dal most?

                                    Mért szól hozzám?

                                    Rettentő régtől fogva kedvenc nótám!

                                    Angyal szerint áldás,
ördög szerint nem -
ez az ember nyelvén „szerelem”!

                                    A pusztítás a dolgom,
teszem hát én!

                                    Viszem azt, ki engem illet -
ifjú, vagy vén!

                                    Nem is értem, hogy volt,
egyszer csak úgy jött,
az a tény, hogy megszerettem őt!

Bíró:                          Maga megpróbál kibújni, Lucheni!

                                    Szerelem… Halál…

                                    Ne jöjjön itt mesékkel!

Lucheni:                    Perche no?

                                    Szerette Heinrich Heiné-t!

Bíró:                          Utoljára kérdem, Lucheni: kik voltak a megbízói?

Lucheni:                    A Halál! Csak a Halál!

Bíró:                          Az okokat, Lucheni! Az okokat!

Lucheni:                    A szerelem!

                                    Un grande Amore!

Mind:                          Elisabeth! Elisabeth!

I.      FELVONÁS

Mint te

1. jelenet: Nyári rezidencia

Lucheni:                    A possenhoffen-i bajor családi kastély - az ifjú Sisi apukája, Max, aki
néha bizony elhanyagolja a feleségét, egy érdekes esti túrára indul.

Elisabeth:                Mama este vendégséget rendez - rémes lesz!

                                    Csupa bácsi, rozzant tánti jön majd el!

                                    És én úgy futnék előlük, mégsem hagy a nevelőnő!

                                    Azt papolja a folyvást: „Nem illendő!”

                                    Mért ne vinnél el magaddal, jóapám!

Max:                           Nem tehetem!

Elisabeth:                Amit megkívánsz, csak azt kívánom én!

Max:                           Szerintem ez kizárva!

Elisabeth:                Én is verset írnék folyton, vagy a széllel vágtáznék!

                                    Éppen, mint te, olyan lennék!

Max:                           Az élet túl rövid ahhoz, hogy akárcsak egy órát is unatkozzon az ember!
A családi összejöveteleket pedig úgy utálom, mint a pestist!